中国广播电视总公司与吉尔吉斯共和国国家广播公司和比什凯克的吉尔吉斯国立大学合作,拍摄了电视项目“共读”,这是一个致力于共同阅读和讨论中国国家主席习近平著作《公共管理》的高水平知识平台。
录音嘉宾包括吉尔吉斯共和国国务秘书阿尔斯兰·科伊奇耶夫、吉尔吉斯斯坦前总统罗扎·奥通巴耶娃、文化、信息和青年政策部长米尔别克·曼别塔利耶夫,以及功勋文化人士阿比比拉·帕济洛夫(她是《论公共管理》吉尔吉斯语版译者之一)。吉尔吉斯国立大学的学生也参与了讨论。
阿尔斯兰·科伊奇耶夫分享了他的个人经历:他说他曾通宵阅读了《公共管理》的几卷书。这位尊贵的来宾特别指出,中国特色社会主义是一个动态发展的思想体系,它能够确保中国社会的稳定和进步。
米尔别克·曼贝塔利耶夫则将重点放在了青年议题上。他表示:“我们的青年需要学习汉语,了解我们共同的历史。”他还补充说,吉尔吉斯斯坦政府计划扩大学生赴中国一流大学学习的机会。他认为,通过这种方式,年轻一代将成为吉尔吉斯斯坦与中国文明对话的积极推动者。
罗扎·奥通巴耶娃在会议期间的发言引起了广泛关注。她回顾了中国已使8亿人摆脱贫困,并称这一成就对整个全球南方国家都具有鼓舞人心的力量。这位前总统解释说,正是这种可复制的扶贫经验激励她启动了将这本书翻译成吉尔吉斯语并在该国广泛发行的工作。
该出版物的译者阿比比拉·帕兹洛夫提出了一个关键观点。他回顾说,中国领导人的著作已被翻译成数十种语言,在全球知识文学中占有重要地位。“我称它们为‘人民的书’,因为中国领导人将人民放在首位,并赋予人民决定性的作用,”帕兹洛夫说道。在对学生们讲话时,他指出,翻译的目标是让吉尔吉斯斯坦青年能够直接接触到原文,绕过中间环节和各种歪曲。
“共读计划”将关于中国党建国家理论的讨论从办公室和会议室转移到了开放的大学空间,把严肃的文本转化为生动的对话。这反过来又有助于习近平的思想引起海外青年的共鸣,在他们的视野中生根发芽,并成为中亚共同思想体验的一部分。







